die Weiße - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weiße
weißen (Verb)
weiß (Adjektiv)

Substantive

biały m. | biała f.  Pl.: biali, białe	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
kromka białego chleba [KULIN.]	die Weißbrotschnitte
papierówka  f.  Pl.: papierówki   - odmiana jabłek	der Weiße Klarapfel   auch: der Klarapfel  Pl.: die Klaräpfel
krwinka biała [ANAT.]	weiße Blutkörperchen
biała fasola [BOT.]	weiße Bohnen
film czarno-biały  Pl.: filmy [CINE.]	der Schwarz-Weiß-Film  Pl.: die Schwarz-Weiß-Filme
biała plama   hauptsächlich  [fig.]	ein weißer Fleck   hauptsächlich  [fig.]
fosfor biały [CHEM.]	weißer Phosphor
halibut  m.  Pl.: halibuty [ZOOL.]	Weißer Heilbutt   wiss.: Hippoglossus hippoglossus
komosa biała [BOT.]   - lebioda	Weißer Gänsefuß   wiss.: Chenopodium album

Verben

malować coś na biało	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
obielać coś  perfektiv: obielić	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
bielić coś  perfektiv: pobielić, wybielić	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |   - eine Wand
białkować coś  perfektiv: wybiałkować	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |   - eine Wand
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
widzieć białe myszki [fig.]	weiße Mäuse sehen  | sah, gesehen | [fig.]

Adjektive / Adverbien

biały  Adj.	weiß
biało-czerwony  Adj.	weiß-rot
biało-czarny  Adj.	schwarz-weiß
czarno-biały  Adj.	schwarz-weiß

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen

Beispiele

Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Czy święta będą białe?	Wird es weiße Weihnachten geben?
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Nie wiem.	Weiß ich nicht.
Kto wie ...	Wer weiß (es schon) ...
Nie wie, co się z nią stało.	Sie weiß nicht, wie ihr geschah.
Jeśli nie wiesz o co chodzi, nie wtrącaj się.	Wenn Du nicht weißt worum's geht, misch dich nicht rein.

Phrasen

kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
jak wiadomo	wie man weiß
Bóg raczy wiedzieć!	Weiß Gott!
Bóg raczy wiedzieć!	Weiß der Himmel!
licho wie!	weiß der Geier!
między Bogiem a prawdą [fig.]	weiß Gott [fig.]
diabli wiedzą [fig.]	weiß der Geier [fig.]
a nuż, widelec   - żartobliwie	wer weiß
niewiadomo skąd	Gott weiß woher